I write RPF and due to sheer stupidity thought a guy (L) was Australian but he's from New Zealand 🤦♀️ Is there anyone who could translate these Australianisms (which I really love and got from Home & Away and Neighbours) into New Zealandisms? I don't watch any NZ soaps.#
JUST TO ADD: this is a fun, fluffy story, nothing gritty, angsty or serious. It is only just in the T rating, mainly because of a few dodgy comments. It could pass as G probably but better safe than sorry.
Also, do New Zealanders play keepy uppy? When you bounce a football on your knee and see how many times you can do that without dropping it. A well known British game but maybe it's called something different in New Zealand?
~~~
“G’day mate,” said the Australian. “Sorry, we're playing keepy uppy and the ball got away from us.” He was smirking as he picked up the football.
“Don't be such a flaming galah.” L threw the ball at N.
“Strewth mate, that’s 50 already.”
“Here we are,” said L. “Enjoy, you pair of hoons.”
“…eat my paycheck to paycheck ass, ‘the economy’…”
“Millennials can’t afford houses because they buy too much avocado toast.”
“Why won’t the millennials (and friends) buy more avocado toast? :(”
Over a decade ago when there was an attempt to raise minimum wage in Florida the response i would hear from salaried folk was “but, Tea, if we do that a McDonald’s burger will cost 15 bucks!”
To which I’d respond “no one is going to pay $15 for McDonalds. They’ll either eat elsewhere or just pack lunch.” (Usually said as I was eating my packed lunch. The writers weren’t paid enough to do anything else.)
There would then be an anguish cry “but how McDonalds stay in business?”
Me, with a shrug, “do i look like the CEO of McDonalds? Not my problem.”
Followed by the other person looking confused.
See, this is something American corporate life trains into you. The idea that you are responsible for the company’s economic welfare, regardless of your position. And that taking care of the company’s welfare is taking care of society’s welfare.
Yes, there are some people in corporate positions who will believe that bringing their own lunch is actively harming the economy. But this won’t inspire them to raise wages.
AO3 Tag Wranglers continue to test processes for wrangling canonical additional tags (tags that appear in the auto-complete) which don’t belong to any particular fandom (also known as “No Fandom” tags). This post will provide an overview of some of these upcoming changes.
Previous Tag Wrangling updates can generally be found on the @ao3org Tumblr and, for No Fandom tags, AO3 News. While No Fandom tag updates are generally announced on AO3 News as well as the @ao3org Tumblr, this may not be true of all wrangling updates. Some updates may remain solely distributed via Tumblr, especially those that only affect one or two fandoms. The way we distribute updates is subject to change as we work through new processes.
During this round of updates, we began a method which streamlines creation of new canonical tags, prioritizing more straightforward updates which would have less discussion compared to renaming current canonical tags or creating new canonical tags which touch on more complex topics. This method also reviews new tags on a regular basis, so check back on AO3 News for periodic “No Fandom” tag announcements.
None of these updates change the tags users have added to works. If a user-created tag is considered to have the same meaning as a new canonical, it will be made a synonym of one of these newly created canonical tags, and works with that user-created tag will appear when the canonical tag is selected.
In short, these changes only affect which tags appear in AO3’s auto-complete and filters. You can and should continue to tag your works however you prefer.
New Canonicals
The following concepts have been made new canonical tags:
While all these new tags have already been made canonical, we are still working on implementing changes and connecting relevant tags, so it’ll be some time before these updates are complete. We thank you in advance for your patience!
While we won’t be announcing every change we make to No Fandom canonical tags, you can expect similar updates in the future on the tags we believe will most affect users. If you’re interested in the changes we’ll be making, you can check AO3 News, follow us on Bluesky @wranglers.archiveofourown.org, Twitter/X @ao3_wranglers, or Tumblr @ao3org for future announcements.
You can also read previous updates on “No Fandom” tags, linked below:
For more information about AO3’s tag system, check out our Tags FAQ.
In addition to providing technical help, Support also handles requests related to how tags are sorted and connected. If you have questions about specific tags, which were first used over a month ago and are unrelated to any of the new canonical tags listed above, please contact Support instead of leaving a comment on this post.
Lastly, as mentioned above, we are still working on connecting relevant user-created tags to these new canonicals. If you have questions about specific tags which should be connected to these new canonicals, please refrain from contacting Support about them until at least two months from now.
@lisxdumbr excuse me as I borrow your tag for a moment, cause we’re onto something.
Rent-lowering gunshots aside, I think this highlights a pretty fundamental quality to tumblr memes, which is they’re meant to be fun, not funny.
Most Goncharov content aren’t funny. They don’t make you laugh as an audience. In fact, there’s some serious and awe inspiring quality fanarts, music, fanfics, and analysis on a non-existing flim. It’s not about making the funniest joke, it’s about having fun making the joke.
Tumblr memes aren’t meant to entertain a passive audience. The entertainment value is in the participation. And this quality is present in a lot of long-form tumblr memes. Colour theory, urban gothic (short lived but glorious), hawkeye initiative (short lived but glorious), making shitpost arguments into shakespeare, @theshitpostcalligrapher (excuse the tag) and other shitpost calligraphy. A lot of these memes are about taking silly things seriously. And even passively reblogging these memes are about participation. “I can take this seriously too.” Or, in Goncharov’s case, “yeah I’ll help collectively gaslight the internet”.
Another big part about sharing it isn’t about how funny the joke is, but how impress you are with the effort. As an audience you can feel the love artists/musicians/writers put into their Goncharov fanwork, and can’t help but have respect.
This same logic goes for how coffeeshop fics are fun to write, but they aren’t funny. The charm for the reader is that someone loved these characters as much as you did.
In contrast, when you look at viral tweets, they’re often one-shots. They’re very funny and witty but you don’t tend to get the same degree of repetition and variations. Because twitter is built for consumption and snappier participation, and the increasingly algorithm-driven navigation makes content more competitive, which means quality lies in individual tweets, and not in the whole phenomenon.
tldr; Tumblr memes/jokes are about how fun they are to make/share. Twitter jokes are about how fun they are to consume.
peer reviewing these tags
It was fun to dig up some Silver Age comic panels and to re-edit to be about Goncharov and felt like I was adding to the experience by doing something a bit different with it while still being part of the gag. The shared community experience vs. “LOL funny”
Are you interested in social media, community management or outreach? Or would you like to assist AO3 users by resolving complaints? Do you want to create videos and connect with fellow fans on TikTok? The Organization for Transformative Works is recruiting!
We’re excited to announce the opening of applications for:
Fanlore Social Media & Outreach Volunteer – closing 16 July 2025 at 23:59 UTC or after 40 applications
Policy & Abuse Volunteer – closing 16 July 2025 at 23:59 UTC
Communications TikTok Moderator – closing 16 July 2025 at 23:59 UTC or after 60 applications
We have included more information on each role below. Open roles and applications will always be available at the volunteering page. If you don’t see a role that fits with your skills and interests now, keep an eye on the listings. We plan to put up new applications every few weeks, and we will also publicize new roles as they become available.
All applications generate a confirmation page and an auto-reply to your e-mail address. We encourage you to read the confirmation page and to whitelist our email address in your e-mail client. If you do not receive the auto-reply within 24 hours, please check your spam filters and then contact us.
If you have questions regarding volunteering for the OTW, check out our Volunteering FAQ.
Fanlore Social Media & Outreach Volunteer
Do you have an interest in fandom history, or in fannish culture and the different tropes, ships, communities and viewpoints that make up fandom? Are you interested in social media, community management or outreach? The Fanlore committee is recruiting for Social Media & Outreach volunteers!
Fanlore Social Media & Outreach volunteers are responsible for writing and editing Fanlore’s promotional posts on social media, planning and running Fanlore’s editing challenges, maintaining Fanlore’s social media channels, and thinking of ways to reach out to and engage with new corners of fandom.
No extensive experience required—only reliability, teamwork, good communication skills, and an interest in fandom and Fanlore in particular. Join us!
As part of our application process, candidates who pass the initial review will also be asked to create a sample social media post for Fanlore consisting of a 280-character tweet and a 100-word Tumblr post promoting a Fanlore article. Further directions will be given upon applying.
Applications are due 16 July 2025 or after 40 applications
The Policy & Abuse committee (PAC) is responsible for addressing questions and concerns about potential violations of the AO3 Terms of Service. We determine whether reports are about legitimate violations of the Terms of Service, and what to do about them if they are. PAC volunteers correspond directly with AO3 users and collaborate on projects both within PAC and with other OTW committees.
Our main goals as a committee are:
to adhere to the AO3 Terms of Service
to make our reasoning and processes as clear and transparent as possible
to handle all user reports consistently, no matter which volunteer is doing the work
to keep every case we work on completely confidential
We are seeking people who can:
Commit to working on cases regularly
Be patient with rephrasing explanations
Ask for help when needed
Collaborate both inside the team and with other committees
Act in accordance with established rules, policies, and procedures
Treat confidentiality and user privacy as a priority
You must be 18+ in order to apply for this role. While English proficiency is required, we welcome applicants who are fluent in other languages, especially Spanish (Español), Brazilian Portuguese (Português brasileiro), Russian (Русский), Chinese (中文), or Indonesian (Bahasa Indonesia).
Do you use TikTok? Do you like making videos? Do you want to connect with your fellow fans?
OTW TikTok Moderators create content for the OTW TikTok account, including drafting scripts, recording and editing videos, and reviewing other moderators’ scripts and videos. Moderators address user comments on videos by responding to user questions, removing comments that violate our policies, and flagging comments for video topics. Moderators also try to regularly engage with fandom on TikTok by interacting with relevant, appropriate videos and liking, reposting, and/or commenting.
You must be 18+ in order to apply for this role. We are looking for volunteers familiar with TikTok and passionate about outreach on the platform. They should be able to maintain a consistent level of work, collaborate inside the team and with other committees, ask for help when needed, and commit to making fair decisions about how to handle comments.
Applications are due 16 July 2025 or after 60 applications
Hey, if you did work over the past few weeks to try to stop the GOP’s obscene and murderous budget: thanks. It ended up without the AI regulation ban, the trans healthcare ban, the western lands sell off, and without its stupid name being official.
It passing was a major loss for everyone in this country including the very wealthy and other people who believe they will be able to be better off from it.
But also, it passing was not as bad as it could have been and it took the ongoing effort of huge amounts of people to even make that a possibility, so if you were part of that, from the bottom of my heart: Thank you.
Thank YOU for posting THIS. It’s easy to despair, but there ARE wins, however small.
I've got a fantasy story that's set in early 18th-century Venice. I don't speak Italian, and definitely don't know the difference between the various regional dialects, so I'm looking for some help with a nickname in Venetian.
I have a priest who can use magic, who is not exactly a nice guy. Nobody likes to be around him, he's the kind of person you can just tell will erupt like a magic-spewing volcano the moment something doesn't go his way. My main character is ten when she first meets him and has a very visceral Do Not Like reaction to him, comparing him to a pack of rabid dogs. She is not told his name at the time, so in her mind she dubs him Father Mad Dog (creative, I know).
Several years ago I tried to parse "Father Mad Dog" into Italian/Venetian, and I don't know where I came to the conclusion that it'd be "Don Can' Pazzo" but that's what I've been using. I guess somewhere along the line I was under the impression that cane would get shortened to can when used like this. Is any of this correct? Or do I need another phrase entirely?
The OTW Board will be holding its next public meeting from midnight to 1 a.m. UTC on July 20 (what time is that for me?).
This meeting will be held in the Board Discord server. The server will have a team of moderators, a set of rules (including question rules), and community guidelines. The server will remain open even after the meeting, but the channels for meeting and asking questions will be read-only. Board will be posting replies to questions that do not get addressed during the scheduled meeting two weeks after the meeting in the server’s #questions-answers channel.
The agenda will include:
Decisions made since the last public board meeting
OTW Board Election
Updates to the Board Year Roadmap
Updates to the OTW Culture Roadmap
Any other business (Questions & Answers)
Prior to this meeting, there is an opportunity to ask questions in advance to be answered as part of the meeting. This allows anyone who wishes to ask the Board questions, whether they will be able to attend the meeting live or not. (The Board will also accept questions during the meeting.)
Questions submitted to this Google Form will be accepted up to three days before the meeting begins or until 50 questions have been submitted. At that point, the form will be turned off. You need to be logged in to a Google account to submit a question. In the future, these rules may be amended to adjust as needed. Further information will be available in the OTW Board Discord server.
![[syndicated profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/feed.png){kind=small}
at4wtumblr_feed
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kitarella_imagines posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
little_details
